论语1.13 信近于义

有子曰：“信近于义，言可复也。恭近于礼，远耻辱也。因不失其亲，亦可宗也。”

译：
有子说：“讲信任必求符合正义，才能履行承诺；讲恭敬必求符合礼仪，才能免遭耻辱。所依靠的不脱离自己的亲族，这就可以效法。”

记：
讲的是“信”和“恭”品德需要遵循的原则，不算难。不过最后一句翻译的有点别扭，异解甚多。这里是因为孔学较重视氏族血源的历史根源。
关于“义”的含义，什么是“义”或者做才是“义”？比较麻烦啊。“义”很早就训释为“宜”：合宜、适宜等，具有某种外在强制性、权威性和客观性，再引申为“理”（合理、公理等）或“当”（正当、适当、应当等）。就个人而言，便成了行为的准则、规范、义务和责任。